Traim intr-o lume in care diferentele culturale sunt la ordinea zilei. Fiecare dintre noi tinde catre mai bine, iar asta nu poate insemna decat ca vrem mai multe. Trend-ul, desi nu se poate numi chiar asa, este sa cautam si sa profitam de orice posibilitate pe care o avem pentru a parasi tara. Pe parcursul ultimilor 10 ani, mai mult de 3 milioane de romani au decis sa paraseasca Romania pentru tarile din vest, pentru civilizatie, pentru drepturi, pentru un nivel de trai ridicat.
Sa fii roman pe teritoriul unui stat strain nu poate fi o experienta prea placuta. Evident, exista o serie de factori care intervin si care, mai devreme sau mai tarziu, te pot face nefericit. Primele luni, sau perioada de acomodare, este, de departe, cea mai dificila, in special datorita culturii diferite si a limbii de cele mai multe ori straine. Ba mai mult, daca ajungi sa locuiesti in tari precum Italia, Spania, etc., unde numarul de vorbitori de limba engleza este, si asa scazut, sa te descurci poate fi cu atat mai dificil.
Si ce facem atunci cand avem nevoie de un translator? Unii aleg sa umble cu dictionarul dupa ei, insa asta, evident, nu este o solutie eficienta. Traind in era internetului, in era tehnologiei, evident, aproape fiecare dintre noi detine un smartphone permanent conectat la internet. In cazul in care posibilitati exista, de ce sa nu profitam de acestea si sa ne rezolvam problemele in cel mai scurt timp posibil? Un translator online este mult mai rapid si mai eficient decat orice om cu un dictionar in mana.
Insa mai exista o problema, ceva mai greu de rezolvat. Da, e adevarat, internet-ul este plin de site-uri ce realizeaza traduceri automate, insa cum putem spune ce e tradus cum trebuie si ce nu? In majoritatea limbilor, exista cuvinte cu mai multe sensuri care, de cele mai multe ori, nu sunt traduse cum trebuie.
Sfatul nostru este sa realizati o documentare solida in prealabil. De recomandat ar fi sa cititi pe internet diverse recomandari sau review-uri in ideea de a afla ce parere au alti utilizatori despre respectivul serviciu.
De asemenea, o verificare a translatorului poate fi realizata foarte rapida prin traducerea respectivului text inapoi in limba principala. In cazul in care nu intervin diferente majore sau formulari ambigue, sistemul ar trebui sa fie suficient de bine pus la punct pentru a putea fi folosit. Desigur, nici un translator online nu este si, probabil, nu va fi capabil sa traduca texte corect in proportie de 100%, insa de mentionat este faptul ca anumite servicii sunt mai puternice si mai de incredere din acest punct de vedere.
In final tinem sa precizam cat se poate de clar ca serviciile de traduceri online nu trebuie folosite pentru documente oficiale sau alte texte importante. Situatia respectiva ar trebui sa fie rezolvata prin intermediul unui traducator autorizat pentru a avea certitudinea ca documentul este tradus cum trebuie. Aveti grija ce utilizati, si nu uitati sa verificati textul intotdeauna!
